共听岁月静好

由已故女星奥黛丽．赫本(Andrey Hepburn)主演的名片《罗马假日》(RomanHoliday，1953)，本月份在日本再一次全国公映。这次放映，目的是纪念《罗马假日》制作50周年。 

　　日本人喜欢奥黛丽．赫本的程度，相信没有任何亚洲地方能媲美。打开日本的电视，你仍然可以看到赫本为某一个牌子的饮品卖广告。更厉害的是，如果近月你乘搭过日本航空公司的飞机，你会发觉在椅背上的小型电视，可以选看奥黛丽．赫本的电影。1950年代的日本电影，有很多出色的作品，更得到国际评论界的肯定，但你在日航飞机上就找不到黑泽明等名字，改由奥黛丽．赫本在“国际的舞台”上为你诉说日本人的美好回忆。是半个世纪以前的影像了，在云雾上观看，美丽的魂魄可能随时会在窗外向我招手呢。 

　　我就在这样的情况下第一次看了《第凡内早餐》(BreakfastatTiffany’s，1961)。在谈电影之前，首先要数一数Tiffany这间店铺的历史。Tiffany是美国一间超高级的珠宝店，1837年开业，现今已有百多年的历史。Tiffany在海外很多城市设有分店，例如北京、台湾和香港都有。 

　　单在香港就已经有五间，其中在半岛酒店内的那一间最重要。而日本是Tiffany最重要的海外市场之一，现时日本全国约有47间Tiffany。翻看历史，日本第一间的Tiffany在1972年开业，那时依附在东京的三越百货公司内，但有自己独立的出入口；1996年，银座的旗舰店终于开幕，为Tiffany的历史写下重要的一笔。 

　　我相信Tiffany这个品牌在日本如此流行，一定和奥黛丽．赫本的电影有关。这出电影最成功的地方，是把人的阴暗面写成像珠宝一样耀目。看过这出电影的观众，大概都不能忘记赫本优雅和干净的形象。电影里，她其实是一个追求金钱、努力打入上流社会的交际花，与不同的男性有关系。如果由别的女演员饰演，可能会演变成一个可恶的角色，但赫本的交际花仍然是那么纯洁、稚气，令人感到高不可攀。 

　　赫本的形象最抢眼的并不光是珠宝，而是整套穿在她瘦削的身材上、精心设计的打扮，它们可以让任何一个观众忘却她背后原本的身份。纯洁无瑕是一个很重要的观念，正如Tiffany的珠宝。1926年，Tiffany出产的白金纯度，成为美国的官方标准，奥黛丽．赫本以她的形象成功演绎了Tiffany的精神。 

　　日本的观众对高雅的形象特别受落，尤其是上一代的太太们，但如果她们有时间翻阅一下《第凡内早餐》的小说原著，我相信她们对这出电影会有保留，或者甚至影响她们对Tiffany的喜爱。美国小说家卡波堤(TrumanCapote)的小说在1950年出版，手头上有台湾商务印书馆的翻译本。卡波堤的小说主要写的是人的阴暗面，《第凡内早餐》背景是大战时期，人心不定，这样的背景把一个乡下姑娘爬上上流社会的故事，带出更多的讽刺及反省。