共听岁月静好

Hohelied der Liebe / 爱之颂歌
（取自《圣经 哥林多前书 13 论爱》） 
1.Korinther, 13.Kapitel 

1.Vers Wenn ich mit Menschen -  
und mit Engelszungen redete, 
und haette der Liebe nicht, 
so waere ich ein toenend Erz 
oder eine klingende Schelle. 
即使我会用人类 – 或天使的舌言语 
没有爱 
那么我只是鸣响的青铜 
或一只丁当作响的铃 

2.Vers Und wenn ich weissagen koennte 
und wüsste die Geheimnisse, 
und haette der Liebe nicht, 
so waere ich nichts. 
当我能够预言 – 知晓秘密 
没有爱 – 我将什么也不是 

4.Vers Die Liebe ist langmütig und freundlich, 
die Liebe eifert nicht, sie blaeht sich nicht, 
爱是容忍、友善 
爱不强求、亦不自我膨胀 

5.Vers sie suchet nicht das Ihre, 
sie laesst sich nicht erbittern, 
sie zaehlt das Boese nicht, 
sie treibt nicht Mutwillen, 
她不寻求她自己的 
她不会被激怒 
她不会口吐恶言 
她不会行为不端 

6.Vers sie erfreut sich nicht der Ungerechtigkeit, 
sie freuet sich der Wahrheit
不喜欢不义，只喜欢真理

7.Vers sie vertraegt alles, sie glaubet alles, 
sie hoffet alles, sie duldet alles. 
爱容忍一切，爱相信一切 
爱期盼一切，爱忍耐一切 

8.Vers Die Liebe hoeret nimmer auf, 
so doch die Weissagungen und Sprachen 
und Erkenntnisse aufhoeren werden. 
爱是永不停止 
预言、话语和认识终将停止 

9.Vers Denn unser Wissen ist nur Stückwerk, 
und unser Weissagung ist Stückwerk, 
aber die Liebe ist vollkommen, 
und hoeret niemals auf. 
因我们的知识是片面的 
我们的预言是片面的 
但爱是完全的，从不停止 

Repr.7.Vers Die Liebe vertraegt alles, 
die Liebe glaubet alles, 
die Liebe hoffet alles, 
die Liebe duldet alles. 
爱容忍一切 
爱相信一切 
爱期盼一切 
爱忍耐一切 

12.Vers Wir sehen jetzt durch einen Spiegel 
In einem dunkeln Wort; 
Dann aber von Angesicht zu Angesicht. 
Jetzt erkenne ich’s stückweise; 
dann aber werde ich erkenne, 
gleichwie ich erkannt bin. 
现在我们通过镜中观察 
在黑暗的语言里？模糊不清 
但是面对面 ，就会看清了
现在我的认识不完全， 
但是以后我将意识到 – 如同我已经认识？ 

Repr.7.Vers Die Liebe vertraegt alles, 
die Liebe glaubet alles, 
die Liebe hoffet alles, 
die Liebe duldet alles. 
爱容忍一切 
爱相信一切 
爱期盼一切 
爱忍耐一切 

Repr.5.Vers Sie Zaehlt das Boese nicht, 
sie treibt nicht Mutwillen, 
她不会口吐恶言 
她不会行为不端 

Repr.6.Vers sie erfreut sich nicht der Ungerechtigkeit, 
sie freuet sich der wahrheit; 
她不会因不公正而高兴 
她为真理而欢欣 

12.Vers Nun aber bleibet –  
nun aber bleibet Glaube, Hoffnung, Liebe –  
diese drei, aber die Liebe 
ist die Groesste unter ihnen. 
Amen 
现在长存信、望和爱 –  
这其中, 最大是爱 
 
阿门